guardian.ge განაგრძობს საინტერესო წერილების თარგმნას. ამჯერად გთავაზობთ, ისტორიკოს დინიარ პატელის ინგლისურენოვანი ნაშრომის ქართულ თარგმანს. წერილის ორიგინალი BBC-მ მის ვებგვერდზე მიმდინარე წლის 11 ივნისს გამოაქვეყნა.

სრულად...

ფლორენციის ცენტრში მდინარე არნოს სანაპიროს სექცია ჩაინგრა და გზის ნაწილი და პარკირების ადგილას გაჩერებული ათეულობით ავტომანქანა ახლად ფორმირებულ თხრილში მოაქცია. 

სრულად...

ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტი, ბარაქ ობამა დიდ ბრიტანეთში სამდღიანი ვიზიტის ფარგლებში, პარასკევს კენსინგტონის სასახლეში მსოფლიოს ყველაზე გავლენიან 2 წლის ბავშვს, პრინც ჯორჯს შეხვდა.

სრულად...

1972 წელს რობერტო კანესა იმ 45 ადამიანს შორის იმყოფებოდა თვითმფრინავის ბორტზე, რომლებიც არგენტინის ანდებში, მთებში დიდი სიმაღლიდან ჩამოვარდა.

სრულად...

70-ზე მეტი ექიმი და აკადემიკოსი მოუწოდებს სკოლებს დიდ ბრიტანეთსა და ირლანდიაში აკრძალონ რაგბის მატჩებზე შერკინება. ამის შესახებ BBC იუწყება. მინისტრებისადმი ღია წერილში ისინი აცხადებენ, რომ დაზიანებები, რომელიც "მძიმე დაჯახებებისას" წარმოიშობა, შესაძლოა ბავშვებისთვის მთელი ცხოვრების მანძილზე მძიმე შედეგების გამომწვევი გახდეს.

სრულად...

Google-ის მთავარი ხელმღვანელი სუნდარ პიჩაი, 199 მილიონი აშშ დოლარის ღირებულების აქციებით დაჯილდოვდა. ეს მას შეერთებულ შტატებში ყველაზე მაღალ-ანაზღაურებად მთავარ ხელმძღვანელად ხდის. მთლიანობაში კი პიჩაის სიმდიდრე დაახლეობით 650 მილიონ აშშ დოლარს შეადგენს.

სრულად...

ამერიკის შეერთებულ შტატებში ლატარეის რეკორდულად მაღალი ჯეკპოტის, 1.6 მილიარდი დოლარის გამარჯვებული, სულ მცირე სამი ბილეთია. გამარჯვებული ბილეთები  Powerball -ის ჯეკპოტში - კალიფორნიაში, ტენისისა და ფლორიდაში გაიყიდა. ამის შესახებ BBC იტყობინება.

სრულად...

ქართველი მსახიობი მერაბ ნინიძე სტივენ სპილბერგის ახალ ფილმში Bridge of Spies - (ჯაშუშების კავშირი) თამაშობს და საბჭოთა მთავარი გამომძიებლის როლს ასრულებს. დრამატულ თრილერში, რომლის შთაგონების წყარო ნამდვილი ამბებია, ნინიძე ჰოლივუდის დიდი მსახიობის ტომ ჰენკსის პარტნიორია.

სრულად...

რომის პაპმა ფრანცისკმა აღიარა მეორე სამედიცინო სასწაული, რომელიც აწ გარდაცვლილ დედა ტერეზას სახელს უკავშირდება. საუბარია ბრაზილიელი მამაკაცის სასწაულებრივ გამოჯანმრთელებაზე, რომელიც ტვინის მრავალჯერადი სიმსივნით იყო დაავადებული. ამის შესახებ ბრიტანული "გარდიანი" კათოლიკურ გაზეთ Avvenire -ზე დაყრდნობით წერს.

სრულად...

მსოფლიოს უდიდესი სოციალური ქსელი Facebook-ი რამდენიმე თვეში ბიზნესვერსიის – Facebook at Work-ის ამუშავებას აპირებს. ამის შესახებ სააგენტო „როიტერსი“ იუწყება.

სრულად...




გერმანიის კანცლერმა ანგელა მერკელმა დიდი ბრიტანეთის გეგმებს, უზრუნველყოს ევროკავშირის მოქალაქეების უფლებები ბრიტანეთში მას შემდეგ, რაც მისი ბლოკიდან გასვლა მოხდება, „კარგი დასაწყისი“ უწოდა. თუმცა, ამის მიუხედავად, მან თქვა, რომ „ბრექსიტთან“ დაკავშირებით „ძალიან, ძალიან ბევრი შეკითხვაა“ და „ჯერ კიდევ ბევრი რამაა გასაკეთებელი“.

ლონდონის პოლიციის განცხადებით, დედაქალაქის „გრინფილ თაუერში“ ხანძრის გაჩენის მიზეზი მაცივარი გახდა, კერძოდ, ცეცხლი მაცივრის საყინულეში გაჩნდა, და გარე გარსაკრავის იზოლაციის მასალამ ვერ უპასუხა უსაფრთხოების ზომებს.

ყველაზე კითხვადი
  1. „ვშიშობ, რომ საქართველოს გამთლიანება, დასავლეთის და რუსეთის „მორიგების პროცესის მიღმა დარჩება!“
  2. NATO-ს საპარლამენტო ასამბლეა მოუწოდებს რუსეთს უკან გაიწვიოს საქართველოს ოკუპირებული რეგიონების, როგორც დამოუკიდებელი ქვეყნების აღიარება და ამ ტერიტორიებიდან გაიყვანოს საკუთარი შეიარაღებული ძალები
  3. კახა კალაძე თბილისში გამართულ საპროტესტო აქციას ეხმაურება: „მიუღებელია, როცა ძალოვანი სტრუქტურის თანამშრომლის მხრიდან თუნდაც ეჭვის დონეზე უშვებ ნარკოტიკის ჩადების შესაძლებლობას“
  4. ლევან და გია ყარამანაშვილები: „ნიკა გვარამიას ხვალვე შეუძლია განაახლოს რუსთავი 2-ში თავისი უფლება-მოვალეობების შესრულება“
  5. კვირიკაშვილმა რუსეთის დუმის დეპუტატის, ნიკონოვის რეპლიკას - რუსეთი წინააღმდეგია საქართველო-უკრაინის NATO-ში ინტეგრაციის - უპასუხა: „რომელ ქვეყანაზე ლაპარაკობს რუსეთი?“
  6. აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტი დაჟინებით მოუწოდებს საქართველოს, რომ თბილისში გატაცებული აფგან მუხტარლის საქმის გამოძიება სრულად, გამჭვირვალედ და დროულად ჩაატაროს
  7. ვლადიმერ პუტინმა განაცხადა, რომ რუსეთის 2018 წლის საპრეზიდენტო არჩევნებში მისი მონაწილეობის შესახებ საუბარი ჯერ ნაადრევია
  8. ზაქარია ენდელაძე: „ათეულობით მილიონ ლარზე მეტი დაფინანსებაა წამოსული ადიგენის მიმართულებით - მუნიციპალიტეტს აუცილებლად მოელის ძალიან დიდი განვითარება“
  9. სალომე ზურაბიშვილი: „პოლიციაში და სხვაგან, ნაციონალები თავიანთ ბოლო სვლებს ახორციელებენ“
  10. ზაალ უდუმაშვილმა უკრაინაში სააკაშვილთან შეხვედრის შემდეგ განაცხადა, რომ მან „ნაციონალური მოძრაობის“ თბილისის მერობის კანდიდატობაზე მიიღო შეთავაზება
ბოლო სიახლეები
ამინდის პროგნოზი
ვალუტის კურსი