პირველად გამოიცა "ვეფხისტყაოსნის" ახალი ინგლისური თარგმანი, რომელიც 16-მარცვლიანი შაირით არის შესრულებული
29-09-2015, 10:23

შრიფტის ზომა: [ A+ ] / [ A- ]

 

ბოლო 40 წლის მანძილზე, პირველად გამოვიდა "ვეფხისტყაოსანის" ახალი ინგლისური თარგმანი, რომელიც პირველი პოეტური თარგმანია, შესრულებული 16 მარცვლიანი შაირით.


თარგმანის პრეზენტაცია გაიმართება 2015 წლის 9 ოქტომბერს, საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის საგამოფენო დარბაზში, 12:00 საათზე.


ახალი გამოცემა მოამზადა გამომცემლობამ ‘პოეზია’. ”ვეფხისტყაოსანზე” მუშაობა მთარგმნელმა, პოეტმა და მწერალმა, ლინ კოფინმა 2012 წელს დაიწყო. პწკარედები შეასრულა პროფესორმა დოდონა კიზირიამ. თარგმანის ტექსტს საფუძვლად უდევს 1966 წელს ‘ვეფხისტყაოსნის’ ტექსტის დამდგენი კომისიის მიერ მომზადებული გამოცემა და პროფესორ ნოდარ ნათაძის მიერ კომენტირებული გამოცემა. შესაბამისად, წიგნს რედაქტირება თავად პროფესორმა ნოდარ ნათაძემ გააკეთა. თამამად შეიძლებაი თქვას, რომ თარგმანი არა მარტო ფართო მკითხველის, არამედ ლიტერატურათმცოდნეების მოწონებასაც დაიმსახურებს.


ასევე, გაცნობებთ, რომ ლონდონში 1-7 ოქტომბერს ქართული ფილმის IV ფესტივალის


ფარგლებში, "ვეფხისტყაოსნის" ახალ თარგმანთან დაკავშირებით, 4 ოქტომბერს გაიმართება გამოცემის განხილვა, რომელშიც მთარგმნელი ლინკ კოფინის გარდა, მონაწილეობას მიიღებენ: მწერალი აკა მორჩილაძე, და მთარგმნელი - ისტორიკოსი დონალდ რეიფილდი. სტროფებს წაიკითხავს ცნობილი ინგლისელი მსახიობი დაიან ქვიქ.


ლინ კოფინის შესახებ (მთარგმნელი)


ამერიკელი პოეტი, მწერალი და მთარგმნელი ლინ კოფინი დაიბადა 1943 წელს. დღემდე გამოქვეყნებული აქვს პოეზიის სამი კრებული. მისი ლექსები, ესეები, მოთხრობები და პიესები წლების განმავლობაში იბეჭდება პერიოდულ გამოცემებში. იგი მონაწილეობდა პოეზიის საღამოებში იოსებ ბროდსკისა და ჩესლავ მილოშთან ერთად. გია ჯოხაძის მიერ თარგმნილი მისი ლექსების კრებული 2012 წელს თბილისშიც გამოიცა. ლინ კოფინს მთარგმნელობის მრავალწლიანი და წარმატებული გამოცდილება აქვს. ლინკოფინისეული თარგმანი გამოყენებულ იქნა, ნობელის კომიტეტის მიერ ჩეხი პოეტის იაროსლავ სეიფერტისათვის პრემიის მინიჭებისას 1984 წელს. ლ. კოფინს ასევე თარგმნილი აქვს ანა ახმატოვა, ჩეხი, ჰოლანდიელი, მონღოლელი და ირანელი პოეტები. რამდენიმე წელია იგი აქტიურად თანამშრომლობს საქართველოსთან. 2013 წელს დ. კიზირიას რედაქტორობით აშშ-ში გამოიცა ‘ქართული პოეზიის ანთოლოგია”, რომელშიც შევიდა ძველი ქართული ლიტერატურის (XIX ს ჩათვლით) ნიმუშები. ლ.კოფინმა ასევე თარგმნა თანამედროვე ქართველი მწერლები – დათო ბარბაქაძე, გიორგი კეკელიძე, გივი ალხაზიშვილი, ზაზა აბზიანიძე.

***

“ვეფხისტყაოსნის” თარგმანები:

•    ”ვეფხისტყაოსნის’ პირველი თარგმანი ინგლისურად მარჯორი სკოტ უორდროპმა შეასრულა პროზაული ფორმით. ეს თარგმანი პირველად 1912 წელს გამოქვეყნდა.

•    1968 წელს თბილისში გამოქვეყნდა ვენერა ურუშაძის H ჰეკზამეტრით შესრულებული პოეტური თარგმანი.

•    ხოლო 1977 წელს აშშ-სა და ინგლისში გამოქვეყნდა რ. სტივენსონისა და ქ. ვივიენის პროზაული თარგმანები.

ამდენად, ლინ კოფინის თარგმანი პირველი პოეტური თარგმანია, შესრულებული 16 მარცვლიანი შაირით.

“ვეფხისტყაოსნის” ახალი თარგმანის პრეზენტაცია გაიმართება, ქ. თბილისში, 2015 წლის 9 ოქტომბერს, 12:00 საათზე, ეროვნულბიბლიოთეკაში.

მისამართი: გუდიაშვილის #7.

საკონტაქტო ინფორმაცია:

საკომუნიკაციო სააგენტო „კომში“

ლელა ციხისელი

Tel: 577 99 77 22

 

 

კომენტარები: 97
#17   Florencia
      
anadrol vs hgh

References:


wehrle
5 ნოემბერი 2025 17:56
#16   Jack
      
dosage for hgh

References:


hgh vs testosterone Bodybuilding (ebra.ewaucu.us)
5 ნოემბერი 2025 16:14
#15   Fae
      
hgh injections

References:


hgh injection (http://anantsoch.com)
5 ნოემბერი 2025 15:29
#14   Jerrell
      
negative side effects of hgh

References:


hgh skin before and After (oiaedu.Com)
5 ნოემბერი 2025 15:08
#13   Franchesca
      
hgh steigern

References:


hgh bodybuilding Nebenwirkungen (Fravito.fr)
5 ნოემბერი 2025 11:40
#12   Jimmie
      
hgh dosage for muscle growth

References:


hgh Bodybuilding (mlx.su)
5 ნოემბერი 2025 00:29
#11   Dean
      
hgh iu per day

References:


Hgh Hormone Bodybuilding; Https://Eskisehiruroloji.Com/,
3 ნოემბერი 2025 16:55
#10   Shenna
      
hgh nebenwirkungen team andro

References:


hgh dosage bodybuilding (https://www.generation-n.at/forums/users/dryerowner23)
3 ნოემბერი 2025 16:42
#9   Mike
      
hgh sylvester stallone

References:


hgh dosierung frauen (https://Hackmd.okfn.de)
3 ნოემბერი 2025 06:03
#8   Cathryn
      
pills for building muscle fast

References:


https://www.google.gr
2 ნოემბერი 2025 13:47
#7   Andreas
      
So, what I’ve supplied above is a suggestion that can solely be used as an important information. Anvendelse i Løb og
Cycling
’m usually discovering new and higher ways to do issues, like changing doses barely or timing,
and so on. These specifics are actions we can only actually experiment with ourselves, and TAKE
NOTE of the pros and cons of every thing you attempt.


Consequently, an argument could be made to perceive these AAS-induced cardiac adjustments as
danger modifiers when estimating CVD threat utilizing
algorithms such as SCORE2 or PCE, and will assist in ‘grey zone’ danger estimation conditions.
Nevertheless, it ought to be acknowledged that firm evidence is
missing. With the exception of its impact on Lp(a),
AAS use – particularly use of 17α-alkylated AAS – results in a more atherogenic lipid profile (see Table 1).

Anadrol is an oral steroid, which makes it advantageous
for individuals who wish to circumvent injections. Anecdotally, we now have
observed that first-time Anadrol cycles can add
over 30 pounds to a user’s weight. However,
a portion of this can be attributed to water retention that subsides post-cycle.
We commonly observe cautiously dosed testosterone cycles adding 20 kilos of lean mass to newcomers.
The androgenic essence of testosterone also can lead to
adipose tissue (fat) loss.
Any dose and frequency changes ought to keep the testosterone concentration between 400
and seven-hundred ng/dL. Nevertheless, some consultants advocate
checking the height testosterone levels, that are finest obtained 2 days after an IM injection once maintenance levels are reached.
The goal is to maintain the peak stage within the center third
of the normal vary, avoid the potential toxicity of
supernormal testosterone ranges, and relieve the particular
symptom of hypogonadism that justified its use
initially. There is not any must examine trough ranges if the affected
person is not symptomatic. In general, steroid cycles are designed to extend
muscle mass, energy, and athletic performance, while additionally supporting sooner recovery and
improved physique. Using instruments that plot your cycle and visualize blood
levels over time makes it simpler to see how different compounds work together and when adjustments are needed.

When we complement with anabolic androgenic steroids, our natural hormone ranges are altered.
Most anabolic steroids suppress our natural testosterone production to one degree or another, and if we’re not careful our estrogen and progesterone ranges can enhance beyond a healthy vary.
Of course, estrogen and progesterone can both be managed while on cycle with correct supplementation practices, however the testosterone suppression will remain. Then we reach
the point where our cycle has come to an end; we've discontinued the use of all anabolic steroids,
and as a result something must be done. When we discontinue our steroid use, our
testosterone levels are nonetheless in a suppressed state, and it’s often recommended you stimulate pure manufacturing and let your body normalize.
While testosterone stimulation is the first purpose, the normalization issue
of a submit cycle therapy plan is tremendously important.

The calculator uses predetermined conversion factors primarily based on the efficiency and effectiveness of assorted steroids.
Customers enter the steroid kind and dosage they're currently
utilizing, and the calculator supplies the equivalent dosage for the desired steroid.
As with different unwanted side effects, some AAS customers self-medicate to mitigate this unfavorable shift in lipid profile.
This includes each dietary dietary supplements,
such as niacin, purple yeast rice extract and berberine, but additionally prescription treatment similar to statins.


Hundreds of 1000's of people have already worked out the very
best method to use them, so there’s little cause to try to reinvent the wheel.

Among AAS users there's the assumption that AAS may cause gynecomastia
by way of various pathways, similar to increased progestin motion on the mammary glands or elevated prolactin levels.
Whereas gynecomastia can develop in patients with
hyperprolactinemia, the situation arises secondary to
the gonadotropin suppression prolactin can cause (203). Such practice must be
discouraged as a end result of it's illogical and produces possible unwanted side effects
corresponding to cardiac abnormalities or arrhythmia.
Elevated progestin action on the mammary gland is also very
unlikely to be a explanation for AAS-induced gynecomastia.
AAS do not enhance progesterone levels and only a choose few demonstrate
significant progesterone receptor activation (205).

Completely Different steroids have totally different
half-lives, which may range from just some hours to several days.
For instance, Dianabol has a brief half-life of about 3-5 hours, which means it needs
to be taken more frequently to keep up steady blood ranges.

In distinction, Deca-Durabolin (nandrolone decanoate)
has a much longer half-life of round 14 days, permitting for
much less frequent dosing whereas still
sustaining an energetic presence within the physique.
1 ნოემბერი 2025 17:27
#6   Myra
      
Testosterone levels lower once more after the brokers are discontinued, implying that they don't remedy the underlying cause of hypogonadism.
As such, it stays to be seen whether or not they present efficacy
in the case of AAS-induced hypogonadism, as PCT is normally carried
out for a couple of weeks. In the HAARLEM study, testosterone ranges have been related 3 months after cessation of AAS use in those that did and
didn't perform PCT, but a small beneficial effect inside
this timeframe could not be excluded (46). Finally, hCG instantly stimulates the testes to produce testosterone by binding to the luteinizing hormone/choriogonadotropin receptor (LHCGR) which
it shares with LH. This may lead to continued suppression of LH and FSH ranges when employed as PCT, but is assumed
by AAS users to assist in recovery of testicular perform.

This may be probable in select circumstances which demonstrate biochemical proof of primary hypogonadism (elevated
gonadotropin ranges with low testosterone levels), however evidence is missing.

Thus, gynecomastia remains potential on SARMs, in conjunction with water retention and
hair loss. However, estrogenic unwanted effects are often less prominent in comparison with aromatizing anabolic steroids.
We find the above unwanted aspect effects can be short-term, lasting several weeks or months, depending on the steroids used.

Oxymetholone is used medically to deal with osteoporosis, anemia, and wasting syndrome.
It can additionally be used as an AA steroid by bodybuilders
for its ability to spice up muscle progress and power by growing testosterone levels.
Anadrol also improves recovery and stamina by lowering or delaying fatigue due to elevated red blood cell production, which
supplies extra oxygen to the muscle tissue. Its use as a
treatment for anemia is a testament to its capability to improve purple blood cell depend.
The anabolic properties within anabolic steroids are liable
for muscle and tissue progress.
But with the recognition of online sales, few persons are promoting steroids that way these days.
You can even lose money if your incoming package deal
gets stopped at customs or anyplace else alongside the transport line earlier than it
will get to you. However worse than dropping money, in that case,
is being caught shopping for steroids illegally (see the legal section above).

Long-term anabolic use, particularly excessive doses,
can harm your liver, kidneys, and coronary heart.
These medicine can even increase your LDL "unhealthy" ldl cholesterol,
which might make you extra likely to have heart assaults and strokes at any age.
Their performance- and muscle-boosting powers have led to widespread
misuse and abuse. By restoring regular testosterone ranges, TRT helps
enhance energy, sexual perform, and muscle energy, leading to a restored sense of well-being and
confidence.
Erythrocytosis, or polycythemia, an increase in blood hematocrit or hemoglobin ranges,
is a common aspect effect of AAS use, even on replacement dosages.
It is the most frequent opposed event in older males receiving testosterone alternative
therapy (TRT) (40). Taking lower dosages over shorter durations will cut back the risk of unwanted effects from corticosteroids.
Docs will at all times try to prescribe the lowest dosage
that will nonetheless provide effective therapy.
As a result, testosterone has minimal hepatotoxic effects, which have been documented in analysis (1).
Thus, the best steroid Anavar Stack
for Fitness Goals
first-time customers
is one that produces substantial muscle mass while exhibiting minimal
opposed results. Moreover, novices typically refrain from stacking steroids in tandem because of more severe side effects.
This is as a result of their our bodies have not beforehand skilled
such levels of anabolism or protein synthesis.
Consequently, a primary cycle often results in swift and significant adjustments in body composition.
Also, based on our exams, testosterone is much less poisonous compared to different anabolic steroids by way of damage limitation, producing only gentle side effects
in average dosages (5). SARMs and HGH are potentially the closest compounds to anabolic steroids we have
seen in our clinic, with them mimicking the muscle-building and
fat-burning properties (with some facet effects). Our sufferers who've taken HGH still experience a
quantity of unwanted effects (similar to anabolic steroids), together with
an elevated likelihood of heart disease (left ventricular hypertrophy) and type 2 diabetes.
We observe the proportion of muscle-building and fat loss to be dissimilar to anabolic steroids, with HGH demonstrating enhanced lipolytic (fat-burning) results in comparability with anabolic (muscle-building) effects.


Some bodybuilders additionally employ trenbolone as a cutting steroid to speed up fats loss while maintaining muscle on fewer energy.
Anadrol can considerably suppress testosterone levels, necessitating post-cycle therapy to reestablish normal testosterone function. Failure to make
use of efficient post-cycle therapy can lead to gonadal deficiency for several months or permanently if anabolic steroids are abused.
They are intended for sicknesses that involve irritation in the physique like bronchial asthma,
arthritis, eczema, and even cancers like leukemia.
1 ნოემბერი 2025 13:20
#5   Sammie
      
28 ოქტომბერი 2025 12:58
#4   Bessie
      
is creatine a steroid yes or no

References:


working.altervista.org
28 ოქტომბერი 2025 12:28
#3   Steve
      
steroids pill form

References:


c3tservices.ca
28 ოქტომბერი 2025 11:24
#2   Luann
      
steroids for sale online

References:


http://www.monagas.gob.ve/?p=12667
25 ოქტომბერი 2025 06:52
#1   Nicholas
      
steroid brands

References:


http://king-wifi.win/
12 ოქტომბერი 2025 08:03
კომენტარის დატოვება

თქვენი სახელი:*
თქვენი E-Mail:
  ქართულად წერა  
 

ძვირფასო მკითხველო! გამოხატეთ თქვენი აზრი აღნიშნული თემის გარშემო. გთხოვთ დაიცვათ კორექტულობა და პატივი სცეთ სხვების მოსაზრებებს.

მუქი დახრილი ხაზგასმული აღნიშნული | მარცხნივ განთავსება ცენტრში განთავსება მარჯვნივ განთავსება | სმაილების ჩასმა ლინკის ჩასმაფარული ლინკის ჩასმა Choice the color | ფარული ტექსტი ციტირების ჩასმა მონიშნული ტექტსი კირილიკურზე გადაყვანა. Insert spoiler

შეიყვანე კოდი: *


უკან1 2 3 4 5 წინ


მოგესალმებათ საინფორმაციო სააგენტო GUARDIANGE-ის ადმინისტრაცია და გაცნობებთ, რომ სააგენტოს განახლების შედეგად, ამიერიდან ვებგვერდის ძველ ვერსიაზე -WWW.GUARDIAN.GE ხელმისაწვდომი იქნება 2023 წლის 7 სექტემბრამდე განთავსებული საინფორმაციო ხასიათის წერილობითი/ფოტო/ვიდეო მასალა, ხოლო განახლებული სააგენტოს ვებგვერდს შეგიძლიათ გაეცნოთ WWW.GUARDIANGE.COM-ზე.

ამერიკის შეერთებული შტატების არჩეულმა პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ჯანდაცვისა და სოციალური მომსახურების მდივნად ვაქცინაციის მიმართ სკეპტიკურად განწყობილი რობერტ ფიცჯერალდ კენედი უმცროსი, პრეზიდენტ ჯონ კენედის ძმისშვილი დაასახელა, რითაც დაასრულა დიდი ხნის მითქმა-მოთქმა კენედის გარშემო იმის შესახებ, თუ რა თანამდებობას დაიკავებდა იგი ტრამპის ადმინისტრაციაში.

ყველაზე კითხვადი
ბოლო სიახლეები
ამინდის პროგნოზი
ვალუტის კურსი